No smoking

Задаюсь этим вопросом, хотя ответ на него очевиден.

Просто, иногда, что-ниюбудь как скажет, так потом целый день думаешь, что человек имел в виду, при этом проблема не с переводом, а со смыслом.

Однако, подобное можно сказать и про других людей, иных национальностей.

Рассказывала японцам русские анекдоты... меня также можно было из-за этого обвинить в шифровках.

Как жаль, что нам всем сложно понимать друг друга (о людях в целом).